© Helsingin yliopiston kirjasto, Muisti-tietokanta

Suomennoskirjallisuuden historian tavoitteena on esitellä kääntämisen ja käännetyn kirjallisuuden merkitystä suomalaisessa kulttuurissa. Hanke nostaa näkyviin yleensä marginaalisena pidetyn kirjallisuuden ja kulttuurin alueen ja tarjoaa sitä kautta mielenkiintoisen näkökulman suomalaisen kulttuurin kehitykseen. Tähän asti tällainen yleisesitys on Suomesta vielä puuttunut, vaikka suomen kirjakieli on käytännössä luotu kääntämällä, ja suomennosten merkitys on sekä kotimaisen kirjallisuuden kehityksessä että kirjallisuusvaikutteiden leviämisessä ollut kiistaton. Kirja palvelee runsaana lähdeteoksena kielen- ja kirjallisuudentutkijoita, kääntämisen tutkijoita sekä historiantutkijoita ja -opiskelijoita. Kustantaja on Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Hankkeen päärahoittaja on Suomen Kulttuurirahasto. Lisärahoitusta on saatu Alfred Kordelinin säätiöltä.